nhu nhược

Học thuật

Thân thiện

Người đó có thái độ nhu nhược khi không dám đưa ra quyết định.

Définition

Adjectif :
- Mou, faible de caractère : Décrit une personne qui manque de fermeté, de volonté et de courage, qui cède facilement face aux difficultés ou aux pressions.
- Veule, sans énergie morale : Qualifie une nature passive, manquant de force d'âme et de résolution.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Con người nhu nhược khó có thể thành công. (Un homme mou a du mal à réussir.)
- Anh ta đã có một thái độ nhu nhược trước những lời đe dọa. (Il a adopté une attitude veule face aux menaces.)
- Bản chất nhu nhược khiến họ luôn bị người khác chi phối. (Une nature faible fait qu'ils sont toujours dominés par les autres.)

Utilisation avancée

L'adjectif est souvent utilisé dans un registre critique ou moralisateur pour dénoncer un manque de vertu ou de courage.
- Sự nhu nhược của giới lãnh đạo đã dẫn đến thảm họa. (La mollesse des dirigeants a conduit au désastre.)

Variantes et mots apparentés

Nhu nhược, bất cương (expression) : Mou et sans fermeté, souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée.
Yếu đuối (adjectif) : Faible, fragile. (Note : "yếu đuối" peut être plus général, physique ou moral, tandis que "nhu nhược" est spécifiquement moral et caractériel.)
Nhu nhược peut fonctionner comme un nom dans certains contextes abstraits (e.g., - la mollesse).

Différents sens

Le terme se concentre exclusivement sur un trait de caractère moral. Il ne décrit pas une faiblesse physique.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhu nhược như con chi chi : Mou comme une chiffe (expression très imagée et péjorative).
- Hắn ta nhu nhược như con chi chi, chẳng dám đấu tranh cho lẽ phải. (Il est mou comme une chiffe, il n'ose pas lutter pour la justice.)

Người đó có thái độ nhu nhược khi không dám đưa ra quyết định.